Терский родословец. Вып. 1 / [авт. ст., родослов. табл. и сост. О. Р. Биттенбиндер] ; Муницип. бюджет. учреждение культуры «Терская межпоселенческая библиотека». - Умба : [б. и.], 2015 (Мурманск : ИП Тучин А. В.).

0 От составителя 1-ый выпуск книги «Терский родословец» посвящён сказителям и исполнителям народных песен, баллад, старин и других фольклорныхжанров Терского берега Белого моря. За исключением АграфеныМатвеевны Крюковой и Августы Владимировны Алексеевой, все представленные в книге носители фольклора встречались в период с 1957 по 1964 годы, во время экспедиций по исследованию народного творчества, с научными сотрудниками Петрозаводского института языка и истории: Дмитрием Михайловичем Балашовым, Юлией Евгеньевной Красовской, Александрой Степановной Степановой (Тупицыной), ТамаройИвановной Орнатской, Сергеем НиколаевичемАзбелевым. В 1957 г. Д.М. Балашов побывал в сёлахУмба, Кузомень, Варзуга, Тетрино. В 1961 г. снова ездил вУмбу, Кузомень, Варзугу. Зимой 1961/1962 гг. С.Н. Азбелев иД.М. Балашов обследовали Тетрино иЧаваньгу. В Варзуге они сняли на киноплёнку старинную поморскую свадьбу, представленную Варзужским фольклорнымхором на сцене сельского клуба. Зимой 1962 (декабрь)/1963 (январь) гг. Д.М. Балашов обследовал Стрельну, Чапому, Пялицу, а научные сотрудникиЮ.Е. Красовская и А.С. Степанова вели записи в Умбе, Кузреке, Оленице, Вялозере. В 1964 году Д.М. Балашов и Т.И. Орнатская обследовали Порью губу и Кашкаранцы, снова побывали вОленице и Умбе. Во время этих встреч терчане передали учёным бесценные образцы устного народного поэтического творчества. Атмосфера передачи фольклорных знаний соответствовала доброму, общительному, любознательному характеру терчан. В сельских обществах царил дух сопричастности и ответственности. Никто не сетовал на занятость, хотя подчас записи велись прямо во время сенокоса или домашних работ, которых всегда было невпроворот, особенно у женщин, составлявших большую часть информантов. Рассказывали сами и вели знатоков. Итогом собирательской деятельности карельских учёных стали две замечательные книги по терскому фольклору: «Русские свадебные песни Терского берега Белого моря» (1969), составленная Д.М. Балашовым и Ю.Е. Красовской, и «Сказки Терского берегаБелого моря» (1970), подготовленнаяД.М. Балашовым. Благодаря этим трудам были сохранены сказки, былички терчан, свадебные обрядовые песни Терского берега, атакже имена собирателей и носителей фольклора. В данном выпуске автор-составитель стремился рассказать о замечательных терчанах - носителях фольклора, являвшихся представителями сельской интеллигенции, обладателями незаурядных способностей: феноменальной памяти, артистичности, ума, юмора имногих других ценных человеческих качеств. Главы книги содержат фото и статьи о терчанах - носителях фольклора, а также образцы их творчества суказанием источников. В фольклорныхматериалах сохранена орфография первоисточника. Ольга Биттенбиндер