Вальдман, К. Н. Старинное становище и торг (XVI в.) на Крайнем Севере (Кегор-Вайда-губа) // Известия Всесоюзного географического Общества. - 1968. - № 1. - С. 52-58

Ь4 К. Н. ВАЛЬДМАН тельство сыграло решающую роль в борьбе Колы с Кегором за гегемонию на Мурмане. В 1591 г. Джайлс Флетчер писал, что в летнее время лопари большими ватагами приходили на побережье океана «к Вардхузу, Коле, Кегору и к бухте Ведагоба и приходили туда ловить треску, семгу и камбалу» ( [ 18J, л. 77 об.). В более раннем сообщении (С. Боро, 1557 г.) сказано, что в торге с голландцами на Кегоре кроме лопарей участвовали русские и ка­ релы ( [ 19], стр. 331). Из разговора с этими людьми С. Боро узнал (цити­ рую перевод Ю. В. Готье): «Некоторые из них приехали сюда со своих рыбных ловель за 8 недель пути на оленях» ([*], стр. 124). Мы не со­ гласны с таким переводом предложения, которое в первом английском издании (1589 г.) имеет следующий вид: « ... Some of them came thither a fishing 8 weekes iorney with Deere...» ( [ 19], стр. 331). Историко-грам­ матический анализ требует следующего перевода: «Некоторые из них приезжали сюда для ловли рыбы за 8 недель пути на оленях». В переводе Готье потеряна многократность поездок па Кегор и, самое главное, косвен­ ное указание на богатство промысла у Кегора, из-за которого стоило ехать 8 недель на оленях.5 Готье делал перевод с издания сборника Хаклуйта 1902 г., сверяя его с изданием 1927 г. ( [ '] , стр. 23). Мы произвели сверку текстов издания 1589 и 1907 гг., но разночтений не оказалось. Промыслы в этом районе были настолько же обильны, насколько и опасны. Именно поэтому указанную губу еще в конце XIX в. называли главным становищем онежан —народа рослого и отважного ( [2] , стр. 54). Рыбу ловили на поддев. В Грамоте 1589 г. людей, промышлявших рыбу у В'айды-Губы, называют «удебщиками» ( [ 17], стр. 205). По мнению голландских купцов, лучшая вяленая треска приготовлялась именно в Ке­ горе ([*], стр. 124). Размах промысла у Кегора определялся исключи­ тельно спросом и зависел от числа ожидавшихся иностранных судов ( [ '] , стр. 124). Рыбного торга на берегах бухты западнее мыса Кегор мы впервые кос­ нулись в 1962 г. ( [5] , стр. 140). Подробное описание торга в 1557 г. мы находим в дневнике Сти­ вена Боро, о котором было сказано выше. Стивена дополняет его брат, Уильям Боро, который служил на судне «Серчтрифт» матросом. Согласно этим сообщениям, ежегодно 29 июня, в день св. Петра, в Кегоре откры­ вался рыбный торг. На торге продавали свой улов русские, карелы и ло­ пари. Сюда яіе прибывали с товарами, которые они меняли на рыбу, гол­ ландские купцы, а также норвежцы, в частности жители Финмаркена. В 1557 г. в бухте собралось (не считая судна С. Боро) четыре или пять купеческих судов: барк из Дронтона и три или четыре норвежские яхты из Бергена. Распоряжались норвежскими судами голландцы. Вяленую треску возили из Кегора до самого Амстердама. На торг 1557 г. прибыли уполномоченный русского царя и комендант крепости Вардехус, представлявший Датское королевство. По заведенному порядку уполномоченный русского царя осматривал привезенную каре­ лами и лопарями рыбу и только после этого разрешал начать торг. Торг носил меновой характер, но цены измерялись деньгами — алтынами и та­ лерами. Товар, привезенный голландцами, состоял из очень крепкого пива, сукна — синего, зеленого, красного и цвета конины, выделанных шкурок выдр и лисиц —чернобурых и красных, серебряных блюд, сосудов и ло­ жек, золоченых колец, а также серебряных и золоченых украшений для поясов и нашейных украшений с серебряными цепочками. 5 По данным Жигунова и Терентьева, длина суточного перехода двухоленной санной запряжки по плохой тундровой дороге с грузом 100 кг равняется 25 км ([9], стр. 302).