Огородников, Е. К. Мурманский и Терский берега по книге Большого чертежа / Е. Огородникова. – Санкт-Петербург : Типография Майкова, 1869. – 97 c., карта.

— 46 — кожь въ точности разъясняется меркаторской картой, приложенной къ путешеотямъадмирала 0 . П. Ли т к е : эта речка подъ назва- шемъ Утенги внадаетъ съ правой стороны отъ Навдемы въ Нав- денскую губу, отделяясь отъ Навдемы небольшнмъ протяжешемъ берега. Это указаше соответствуете, и Кн. В. Ч. въ томъ смысле, что Утонга впала въ море, т. е. въ губу Навденскую О- Обращаемся къ словамъ Кн. Б. Ч.: Наволокъ Подка (на Волокъ подъ Ка). Положеше этого урочища, конечно, не могло сохраниться и составляло временную топографическую приме­ ту, такъ какъ наволоковъ вообще очень много по берегу Леда- витаго моря и даже по берегамъ рекъ. Въ просторечш Архан­ гельской губернш, какъ известно, «наволокомъ» называютъ на­ носный песчаный берегъ моря. Но что значитъ — наволокъ И од­ на? Изъ грамоты Колоспеченскому монастырю 1675 года видно, что подобное урочище было и во владенш этого монастыря, вверхъ реки Туломы. «Да у монастыря (говорится въ грамоте) рыбная ловля вверхъ реки Туломы, подъпадуномъ подъ каменемъ.» На реке Туломе, какъ увидимъ ниже, въ числе пороговъ есть одннъ, на­ зывающейся «падунъ» и находящейся въ 34 верстахъ отъ города Колы; онъ падаетъ вертикально съ высоты около 20 футовъ; тутъ производится значительная ловля сельдей. Можетъ быть, о подобномъ же падуне говорится и въ Кн. Б. Ч. Но слово «падунъ* имеетъ еще другое значеше: такъ въ Архангельской губернш называются еще огромныя ледяныя глыбы, выбра­ сываемый моремъ и долго остающаяся на берегу, при суро- вомъ северномъ климате. Сравнивая оба эти указашя, следуетъ думать, что назваше «наволокъ Подка» внесено г. Спа с - с к и м ъ неправильно. Это въ особенности подтверждается указа- шемъ самого же г. С п а с с к а г о , который при чтенш этого места приводить вар1антъ «наволокъ подъ Ка». Думать надобно, что этотъ вар1антъ вернее, нежели чтеше: «Подка». Последнее въ описанш Чертежа есть простая ошибка или недописка; вместо «подъ Ка» следовало написать: «подъ Каменемъ падуномъ». Выражеше: «подъ каменемъ» даетъ понять, что это былъ неледянойпадунъ, о кото- ') Четырекр. пут. адм. Ли т к е , 2-е пут., стр. 56 (см. меркаторск. карту).