Огородников, Е. К. Мурманский и Терский берега по книге Большого чертежа / Е. Огородникова. – Санкт-Петербург : Типография Майкова, 1869. – 97 c., карта.

самый, на коемъ, по указанно русскаго посланника Истомы, около 1,4.96; года, стояла крепостца Barthus; кроме того показан® Цыпъ- иаводокъ цодъ назвашемъ Chebe-Navolocli; у Г е р а р д а по еЬвер- ц<#цу берегу полуострова названы: мысъ Kegor, Laus и Tiepenvolok (т. е;. Цынъ-новолокъ). 7) Щотовскря щба, ограничивающая этотъ полуостровъ съ юга, находится у Г ю й е н а подъ назвашемъ Motka; у Г е р а р д а она на карте есть, но безъ назвашя. По южному берегу этой губы доказаны речки Лица и Ура, но подъ назвашями совершенно особенными: Лица у Г ю й е н а—Monstevoort, Ура у Г ю й е н а — Oostergayen; Лица у Г е р а р д a—Leiste, Ура у Г е р а р д а —Ostren. Далее на пространстве между Урой и Кольскою губой у Г ю й е и а названъ Badenvoort (можетъ быть, одинъ изъ техъ падуновъ, которые не редки по северному берегу). 8) Кольская губа и еи ргъки. У Г ю й е н а названа Kola, у Г е р а р д а , тоже, а кроме того цоказаны две речки Luttojoki (со­ ответствуете Туломе) и Hirfuijoki (соответствуете р. Кол!;), а по левому берегу первой поставлена надпись Sivenekele, которой объя.снешя мы не встретили. У Л е р б е р г а реке Luttojoki соответ­ ствуете река подъ назвашемъ Лутаюги, но она показана, какъ нротокъ р. Туломы, а т еч ете р. Колы изображено неправильно. 9) Отъ устья р . Колы до мыса Тириберскаго встречается только одно, указаше у Г е р а р д а —Olina, соответствующее, кажется, мысу Оленьему, показанному на меркаторской карте, приложенной, къ путешествпо адмирала Л и т к е. Островъ Кшьдинъ у Г ю й е н а на­ зывается Kylduyn, а у Г е р а р д а Kildiu (у последндго онъ цоказанъ не на >месте). 10) Тъириберка руъка и мысъ Тириберскш у Г ю й е н а названы Tiriberi, у Г е р а р д а— Tiribiri (безъ очерка реки), островъ на поморье: Tibyrskones (т. е. Тириберскш носъ); у В о р р о онъ на­ зывается; Sowerbeere. 11) Р . Воронья , у Г ю й е н а названа Varongie, а у Г е р а р д а вовсе не означена. У Л е р б е р г а —р. Воронья. 12) Остр. Оленъыо у Г ю й е н а нетъ, а у Г е р а р д а приблизи­ тельно около его места надписано на карте Olina; у В у р р о онъ названъ S. Peter’s Islands. — 88 —