Оленев, И. В. Карельский край и его будущее в связи с постройкой Мурманской железной дороги : путевые очерки с многими рис. / И. В. Оленев. - [Гельсингфорс : Фин. лит. о-во, 1917]. -172, [1] с. : ил.

37 рунъ — на 14 языкахъ, при чемъ значительная часть рунъ переведена даже на японскій и древне-еврейскій языки, что служитъ яркимъ пока- зателемъ, что К а л е в а л а занимаете выдающееся мѣсто среди міровой литературы и можете быть приравнена къ Иліадѣ и Одиссеѣ Гомера. На русскомъ языкѣ существуете единственный полный переводъ Калевалы Л. II. Бѣльскаго, удостоенный Пушкинской преміи и имѣю- щійся въ изданіяхъ Глазунова. Ступина, Гранстремъ и Сабашниковыхъ. Лучшимъ слѣдуетъ считать послѣдиее изданіе (1915 г.) Сабашни- ковыхъ, снабженное объясненіями и краткимъ содержаніемъ рунъ въ прозѣ. Для дѣтей можно рекомендовать изданіе А. Д. Ступина съ рисун­ ками Н. И. Живаго. Въ Финляндскомъ иеторическомъ музеѣ въ Гельсингфорсѣ имѣется особая комната (помѣщ. 44), въ которой собраны предметы, упомянутые въ Калевалѣ и бюсты пѣвцовъ финскихъ былинъ. Здѣсь имѣются духовые музыкальные инструменты изъ бересты, ( трунные инструменты, «Кантеле > съ 29 струнами, на которомъ игралъ Ленротъ, когда онъ жилъ въ Каяни, лѵкъ, стрѣлы, рогатины и ору­ дия волшебниковъ. Изъ послѣднихъ, занимающихъ особую витрину, обращаютъ на себя вниманіе слѣдующіе предметы: 1. Природныя деревянный кольца, сквозь которыя продѣвали больныхъ дѣтей, при чемъ шептались заклинанія. Одно изъ колецъ, на которомъ помѣчена дата 1741, пользовалось, по разсказамь старо- жиловъ, особою славою по своимъ цѣлебнымъ дѣйствіямъ, и родители изъ далекихъ мѣстъ привозили больныхъ дѣтей для лѣченія этимъ кольцомъ. 2. »Вихревы гнѣзда» — мохнатые уродливые побѣги, паразити- ческаго происхожденія, растущіе на березѣ и ели въ видѣ букета. Водою, въ которой варилось вихревое гнѣздо, или пропущенной черезъ него, лѣчились накожныя болѣзни, а также в сякая онемочь», про­ исшедшая »отъ вѣтра». 3. »Tapionlukko» (замокъ лѣшаго), посредством!, котораго >>связы- вали» лѣшаго, причинившаго болѣзнь. 4. Волшебный древесный наросте (»Paivannakematon», т. е. не видавшій солнца, такъ какъ выросъ подъ корой дерева), »змѣино- сѵдпый камень» (kaarmeenkarajakivi), который, по существовавшимъ пѣрованіямъ, служилъ хорошимъ защитникомъ на судѣ, медвѣжьи лапы и клыки, «громовыя стрѣлы» и т. д.