Львов-Кочетов, Е. Л. По Студеному морю : поездка на Север : Ярославль, Вологда, Архангельск, Мурман, Нордкап, Тронхейм, Стокгольм, Петербург / Евгений Львов ; с рисунками с натуры, исполненными художниками К. А. Коровиным и В. А. Серовым ; дополнено в 2019 году работами художника А. А. Борисова и фотографа Я. И. Лейцингера.

* СОВРЕМЕННЫЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАИМЕНОВАНИЯ И НАЗВАНИЯ, УПОМИНАЕМЫЕ В ТЕКСТЕ Е. ЛЬВОВА Батум - город Батуми (Грузия). Гельсингфорс - город Хельсинки (Финляндия). Екатерининская гавань - по Е. Львову «расположена при устье Кольской губы (Коль ского залива), в которую впадают две реки, Кола и Тулома...». Екатерининский остров - необитаем, находится у западного берега северной части Кольского залива напротив города Полярного. Ёла - поморская лодка с парусом. Заволочье - историческая область в X-XIV веках в бассейне Северной Двины и Онеги. Зуёк - подросток, помогавший поморским промысловикам на Мурмане, он готовил пищу, мыл посуду, сушил рыболовные снасти. Иския - Искья, вулканический остров в Тирренском море, в северной части входа в Неаполитанский залив. Кольская губа - Кольский залив. Константинополь - Стамбул (Турция). Либава, Либавский порт - город Лиепая (Латвия). Озерко, или Гавань Новой Земли - бухта расположена в вершине губы Мотка у пере шейка между полуостровами Средний и Рыбачий. Никакой тут Новой Земли никто не открывал, а Ф. П. Литке во время второй экспедиции в эти края так увековечил память о своем корабле «Новая Земля». Олений остров - Большой Олений остров расположен рядом с Екатерининским остро вом в Кольском заливе. Орловский маяк - Терско-Орловский маяк. Остзейский край - страны Балтии. Печорский край - район Псковской области. Покрученник - артельщик. Ревель - город Таллин (Эстония). Самоеды - старое русское название северных племён - ненцев, эвенков и др. Сердоболь - город Сортавала (Республика Карелия). Сосновский мяк - Сосновецкий маяк. Студёное море - Баренцево море. Транзунд - город Высоцк (Ленинградская область). Улеаборгская губерния - губерния Оулу (Финляндия). Усольский край, земля - район Пермского края. Шняка - поморская лодка с одним парусом и тремя парами вёсел. Энгельгардт Александр Платонович (1845-1903) - губернатор Архангельской губер нии, в состав которой входил и Мурманский берег. За восемь лет службы - с 1893-го по 1901 год - им было сделано столько, что современники называли его государственным деятелем, при котором началось возрождение края, пробуждение общественного само сознания северян. В издании использованы фотографии Якова Ивановича Лейцингера (1855-1914) - видного общественного деятеля, известного фотографа, благотворителя.