Мурманский морской биологический институт = Murmansk marine biological institute / Рос. акад. наук, Кол. науч. центр ; [авт. текста: Г. Г. Матишов и др. ; пер.: М. Э. Доронина, С. Л. Дженюк]. - Мурманск : Сити Принт : МИП-999, 1997.

2 Мы не мыслим р а з в и т и е гидробио логической науки на севере России без экспе диционных р а б о т , проводимых и н с т и т у т о м в Белом, Баренцевом и Карском морях, море Л а п т е вы х , на вы с о к оши р о т ных архипелагах З е м л я Ф р а н ц а - И о с и ф а , Н о в а я З е м л я , Шпицберген, в заливах и фиордах, на побережье э т и х морей, организуем и проводим их с у ч а с т и ем российских и зарубежных п ар т н ер о в , у ч а с т в у ем в международных экспедициях. ММБИ на взаимовыгодной основе п л о д о т в о р н о с о т р у д н и ч а е т с крупными н ау ч ным и ц е н т р а м и , л а б о р а т о р и я м и и сп еци али с тами России и других г осуд арств, г о т о в к дальнейшему расширению делового п а р т н е р с т в а . Возникающие в нашей р а б о т е т р у д н о с т и и проблемы мы с т а р а е м с я р е ш а т ь с у ч е т о м с уш е с т в уюш и х реалий и с позиций з а в т р аш н е г о дня. ММБИ реально о ц е н и в а е т свои силы, с ч и т а е т своей главной задачей - с о х р а н и т ь н а у ч ны й и н т е л л е к т у а л ь н ы й п о тенци ал , п о д д е рж и в а т ь на высоком уровне свой профессионализм, смело д е л а т ь с т а в к и на молодых ученых и сп еци али с то в, ч т о б ы было кому п е р е д а т ь накопленный о п ы т и знания. Я приглашаю п о с е т и т ь ММБИ, где вы с м о ж е т е н а й т и не т о л ь к о профессиональный и н т е р е с , но и п р и о бр е с т и новых надежных п а р т н е р о в и друзей. We can't imagine the development of hydrobiological science of the Russian North without expedition works carried out by the Institute in the White, Barents, Laptev and Kara Seas in the high latitude archipelagoes of Franz Jo sef Land, Novaya Zemlya, Shpitsbergen, in the bays, fjords and on the coast of these seas. We organize and conduct the expeditions with the participation of Russian and foreign partners. We participate in the international expeditions. On the mutually beneficial base MMB1 cooperates fruitfully with the big scientific centres, laboratories and specialists of Russia and other countries. We are ready to the further expanding of the business partnership. We try to resolve the difficulties and problems arisen in our work taking into account the existing realities and from the position of tomorrow. MMB1 sees its force in proper perspectives and consider saving the scientific intellectual potential, supporting on the high level its professional skill, relying on young scientists and specialists to pass gained experience and knowledge as the main object. 1invite you to visit MMB1 where you can find not only the matters of professional interest but also to get new reliable partners and friends. Д и р е к т о р ММБИ, член -корреспондент Российской академии наук, профессор Геннадий Григорьевич М а т иш о в Professor Q. Matishov Director of MMB1, Corresponding member of RAS