Чинарина, А. Д. Смотреть вперед и помнить... : очерки из истории ММБИ КНЦ РАН / А. Д. Чинарина ; Мурм. мор. биол. ин-т Кол. науч. центра Рос. акад. наук. - Москва ; Мурманск : ММБИ КНЦ РАН, 2014.

А. Д. Чинарина Смотреть впереди помнить.. во время экпедиций при заходе НИС в инпорты. Продолжительный период трудился при Г. Г. Матишове переводчик, знаток английского языка Булат Абылгазин. Это прекрасный специалист, неизменный участник междуна родных встреч и переговоров как в ММБИ, так и за рубежом. Но начав шаяся перестройка и события 1990-х подействовали на умонастроения Булата, он покинул ММБИ и сейчас живет и успешно работает в США. К сожалению, ему не удалось закончить перевод книги института «Жизнь и среда полярных морей» под редакцией О. А. Скарлат/о и Г. Г. Матишова, изданной в 1989 году в ленинградском отделении издательства «Наука». После Б. Абылгазина в ММБИ в должности переводчиков работали Н. Большакова, С. Лозгачев, Р. Г. Михалюк, С. Л. Вендер, М. Э. Дорони на, С. В. Симонов. Кабинет международных связей в настоящее время возглавляет Ю. В. Шудегова. Сегодня ММБИ имеет тесные связи с ведущими зарубежными универ ситетами, исследовательскими центрами, научно-техническими фирмами. В их числе более 50 научных организаций из 13 стран Европы и Северной Америки, в том числе: - Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ); - Международный арктический научный комитет; - Национальный центр океанографических данных (Вашингтон); - Вэрдовский полярный научный центр Университета штата Огайо (Голумбус); - Калифорнийский университет (Лос-Анджелес); - Финский институт морских исследований (Хельсинки); - Институт полярных и морских исследований им. А. В. Вегенера (Бре- мерхафен); - Польская академия наук (Варшава); - центр «Океанополис» (Брест, Франция); - Норвежский институт аквакультуры и рыболовства (Тромсе); - Норвежский полярный институт (Тромсе); - научно-техническая компания «Акваплан-Нива» (Тромсе); - экологический центр Сванхонд (Норвегия) и т. д.