Африканда - это звучит! / МБУК ЦБС г. Поляр. Зори, Центр. гор. б-ка, Информ.-библиогр. отд. ; [авт.-сост. Е. В. Филипчук]. – 2-е изд., испр. и доп. - Полярные Зори : [б. и.], 2018.

С х е м а т и ч е с к а я н а р т а РА Й О Н А ЮЖНОЙ ЧАСТИ ОЗЕРА ИМАНДРЫ. СОСТАВЛЕННАЯ ПО ДАННЫМ ОБСЛЕДОВАНИЯ, ПОПМЯПГ ЛРНМПГЛ О і 0 9 4 г «Геохимики нашли около самого разъезда №68 замечательное месторож дение. Они говорят, что здесь открыты мировые руды титана, сотни миллионов тонн на одной маленькой горушке. Ну, значит, будут строить завод, фабрику, поселок... - Даже неловко: мировые руды, а разъезд №68 - так думает старый железнодорожник (одно из действующих лиц рассказа) - надо переименовать. Да опять эти минералоги смеяться будут. Назовешь их словом, а они тебя этим словом! Не знаю. Да и жарко сегодня, не до крестин. Пойти бы выкупаться в Имандре, а то невмоготу; тут еще пристал диспетчер: поезжай в Охтоканду, принимай какой-то барак, - кляузное дело, и в такую жару. Ну, просто Африка, Африканда какая-то!.. Разъезд был назван Африкандой, и по всему миру, на сотнях языков, во всех минералогиях, во всех музеях стояло отныне гордое слово - Африканда, Кольский полуостров, СССР». Эта же версия дана у Льва Успенского в книге «За языком до Киева» (выпущенной в 1988 г.). Вариант этой легенды, относящийся уже к народному" творчеству, гласил: