Саамские погосты Западного Мурмана / [авт.-сост. М. А. Сорокина ; ред. С. А. Алексина, О. С. Петрова ; Муницип. бюджет. культур.-просвет. учреждение «Печенг. межпоселенч. библ. об-ние»]. – [Мурманск : б. и., 2018].

I А З Б У К А I д л я Л О П А Р Е Й , ' Ж1113VI IкИХ'Ь В'Ь К 0.1 ЬСКОМ'Ь i у 'Ь з д 'Ь А р х а и г с л 1 > с к о й * r y d f e t p i iii i. ' ПЗДЛИ11; ; НГАВОСЛАВНЛГО МНССКШЕГСКАГО ОБЩЕСТВА. (i * J i f' архангбл ьскт ». * '|'нор-^1итогр3ф!я p. /А JI ab / ioba . * I«J> I’. С в я щ е н н и к К.П. Щеколдин пе ревел на лопарс кий язык молитвы, рассказы из Свя щенного Писания и Евангелие от Матфея, составил словарь лопарских слов и грамматику лопарского языка. Им была издана «Азбука для лопа рей...», увидевшая свет в 1895 г. Азбука для лопарей Это поселение (Шуоникюля, русск. Пазрецк) на реке Шуони стало последним зимним поселением перед расформированием погоста около 1920 г. В 1927 году финскому этнографу Кустаа Вилкуна удалось сделать реконструкцию бывшей зимней де ревни пазрецких лопарей Ванхаталвикюля на реке Шуони. Пазрецкая зимняя деревня была разрушена в годы Первой мировой войны, саамы пересели лись в летний погост возле церкви Бориса и Глеба и постепенно перешли к оседлому образу жизни, т. к. годовой цикл перекочевок пазрецких лопарей был разрушен по причине распределения мест их владе ний между финскими колонистами долины реки Паз. 1920-1944 гг. территория погоста входила в со став Финляндии (Область Петсамо). ПАЗРЕЦКИЙ ЛЕТНИЙ ЛОПАРСКИЙ ПОГОСТ Место летней стоянки лопарей-коллта (Кезъ Сидь (саам.); Пазрецка летня, Пазрека; Колттакёнгас (фин.) располагалось в нижнем течении р. Паз, на левом бе регу. В 1565 г.у нижнего порога Колттакенгас на реке Паз преподобный Трифон Печенгский крестил лопа рей в православие, а затем построил церковь во имя святых Бориса и Глеба. В 1608 —1611гг. погост упоминается в писцовой книге Алая Михалкова, а в 1623-1624 гг. - в Роспи си лопарским погостам: «...А на тое Паз-реки стоит храм святых страстотерпец Бориса и Глеба Печенг- ского монастыря, а жителей в погосте - 10 лопарей русской веры». 1716 г. — 5 веж, 48 жителей мужского пола; 1785 г, - 64 лопаря. Священник и дети саамов-колтта возле школы. Пазрецкий зимний погост. Коней XIX в. Панорама поселка скольт-саамов у церкви Бориса и Глеба. 1920-1959 гг. 9