Немирович-Данченко, В. И. Лопь белоглазая : (из поездки в полярный край) / Вас. Немирович-Данченко ; с рис. П. Е. Литвиненко. – 2-е изд. - Москва : Издание книжного склада Д. П. Ефимовых, 1902 (Типография М. Борисенко). – 127 с. – (Для народа, школ и детей старшего возраста).

усвоенными словами оказываются не тЬ, какихъ не существовало въ ихъ языке, а самыя обык- новенныя: сегодня, поехалъ, ушелъ, олень. — Тирвана ту повдзь, брать милый? слы­ шится вамъ, т. е. здоровы-ли твои олени, милый брать? — Тирванъ л1а вовздь, Господнимъ произво- лешемъ, т. е. здоровы пока Господнимъ про- изволешемъ. — Коость аанъ, хорошо шелакъ? (Гд£ теперь и хорошо-ли промышляешь?) — 1огаль, падунъ, югаль. (На реке у падуна.) — Коозъ вулькитъ сегодня? (Куда поехалъ сегодня?) — Да вотътутъ повцедъ отце вуильки галнъ, совеЬмъ пропали! (Да вотъ тутъ искать своихъ оленей, совсЬмъ пропали!) — Смотри—ааны польдесть енны. (Смотри, нынче много волковъ.) — Юммаль берегошъ. (Господь сохранить...) И т. д. Вообще, податливость этого племени на усвоеше себе оборотовъ и выражешй чуж­ дой рЪчи замечательна. Лопари, живуице на границахъ съ Норвепей и Швещей, говорятъ своимъ отдельнымъ языкомъ, въ которомъ слы­ шится значительное вл1яше скандинавскаго; лопари, ооевнне по Эйнаре и вообще близь Финляндш, усвоили себе характеръ финскаго — 68 —