Немирович-Данченко, В. И. Лапландия и Лапландцы : публичные лекции, читанные автором в 1875 г. в с.-петербургском педагогическом музее / В. И. Немирович-Данченко. – Санкт-Петербург : Типография В. Тушнова, 1876. – 228 с.

— 74 — сними. Въ нѣкоторыхъ погостахъ я даже замѣтилъ необычайное явленіе. Кучки народу толковали ме­ жду собою; издали кажется, что говорятъ по-рус­ ски, потому что поминутно звучатъ русскія слова. Прислушайтесь—окажется, что ихъ выраженія со­ стоять на половину • изъ русскпхъ и на половину изъ евоихъ словъ. При этомъ усвоенными словами оказываются не тѣ, какстхъ не существовало въ ихъ языкѣ, а самыя обыкповенныя: сегодня, поѣхалъ, ушелъ, олень. — Тирвана ту повдзь, братъ милый? слышит­ ся вамъ, т. е. здоровы-ли твои олени, милый братъ? — Тирванъ ліа вовдзь, Господнимъ лроизволе- ніемъ, т. е. здоровы пока Господнимъ произволе- ніемъ. — Коость аапъ, хорошо шелакъ? (Гдѣ теперь и хорошо-ли промышляешь?) — Іогаль, падунъ, іогаль. (На рѣкѣ у падуна.) — Коозъ вулькитъ сегодня? (Куда поѣхалъ се­ годня?) — Да вотъ тутъ повцедъ отце вуильки галнъ, совсѣмъ пропали! (Да вотъ тутъ искать евоихъ оле­ ней, совсѣмъ пропали!)