Методические рекомендации по подготовке туристско-экскурсионных программ и текстов экскурсий, посвященных культуре, быту и традициям кольских саамов. – [Мурманск, 2023]. – 60 с.: ил.

Совершенно ясно, что «оленьи» топонимы появились в результате длительных наблюдений саамов, возможно, и не одного поколения, за жизнью, привычками оленей. Предки наши знали, например, где отдыхают олени-самцы перед гоном. И полюбившуюся им в а р а к у у берегов Вите-губы озера Большая Имандра назвали Арваренч — Гэрка отдыха оленей-самцов перед гоном. Олени-хирвасы (ирвасы), чтобы привлечь внимание самок, во время гона издают призывные звуки. Этотсвадебный рев оленей поморы назвали рехканьем. А саамы рехкающего хирваса — реут, или рефт. А значит, Реутвыд, Реутпахк будет Гэра рехкающего хирваса, а Реутчокки — Пик рехкающего хирваса. Наряду с саамскими названиями встречаются и поморские с этой топоосновой: Рехкальная варака, ручей Рехкальной вараки. Перед откочевкой на новые пастбища олени собирались в определенных местах для отдыха. Об одном из таких мест сообщает нам топоним Арвельтемъявр (озеро в системе правых притоков реки Западной Лицы). Нередко можно встретить названия, содержащие в качестве топоосновы саамское слово кацким. В отдельных случаях оно, на наш взгляд, производное отслова кацкед — кастрировать оленей путем перегрызания. Вероятно, в названии Кацким- тундра (в верховьях реки Кацким) отражена эта зоотехническая операция оленеводов, проводившаяся здесь. Многие топонимы засвидетельствовали качество оленьих пастбищ. Ранее мы упоминали Сальные тундры. Но кроме чисто русских названий сохранилось немало и аналогичных саамских. У саамов слово пуйт означает сало. Следовательно, в тундрах Пуйдпахк и Пуйтепахк (Сальная возвышенность) олени быстро нагуливали жир. Возьмем теперь такие объекты: Партолейок — правый приток реки Куны, впадающей в озеро Бабинская Имандра; Партомпорр (Партэмпорр) — гора в восточной части Хибин недалеко отУмбозера; целый горный массив Партомчорр в центральной части Хибин. По-саамски портом — кормлю, а партэм — кормление. Можно допустить, что на этих горах и горных массивах, д а и у реки Партомйок, были хорошие пастбища, где кормились олени. Однако этотглагол (партом) в большинстве случаев употребляется по отношению к человеку. И если вспомнить этнографию, то саамы вряд ли кормили оленей, олени кормились сами. Северный олень круглый год питается подножным кормом. Зимой он выкапывает его из-под снега передними копытами.