Максимов, С. В. Год на Севере С. Максимова. В 2 т. Т. 1. Белое море и его прибрежья / С. Максимов. – Санкт-Петербург : Издание книгопродавца Д. Е. Кожанчикова, 1859. – 638, IV с.

— 78 — рЬчь дальныхъ поморцевъ. На naptqie ямщика ви­ димо в.йяла еще близость губернскаго города и некоторое общеше съ проезжающими ; въ дальномъ же Поморье , особенно въ мЬстахъ , удаленныхъ отъ городовъ, мне не разъ приходилось становить­ ся въ тупикъ, слыша на родномъ языке, отъ рус­ ского же человека, непонятныя речи. Прислуши­ ваясь впоследствш къ языку поморовъ, на ряду съ корельскими и древними славянскими попада­ лись и татя слова, которыя изумительны были по своему метко-верному сочиненш ; таково, напри- меръ, слово пёжитъ, заключающее собирательное nonHTie о всякомъ духе народнаго cyeBfcpifl : водя- номъ, домовомъ, лешемъ, русалке, обо всемъ, какъ бы неживущемъ человеческою жизнш. Много существуетъ словъ, которыя, кажется, удобно мог­ ли бы заменить вкоренивнпяся у насъ иноземныя ; напримеръ : махавка — Флюгеръ, перёшва — бимсъ, брусъ для палубной настилки, возка — транс­ п орту голомя — морская даль, дрогь — Фалъ для, подъема рея , красная беть — полный бейдевиндъ, бетать — лавировать , приказёпье — люкъ , упру­ га — шпангоутъ и проч., и проч. Правда, что въ тоже время попадаются и татя слова, каковы, на­ примеръ, лемеха — подводная отмель , падера — бурная погода съ дождемъ, алажъ — место на суд­ не , усыпанное пескомъ и заменяющее печь , гуй-