Максимов, С. В. Год на Севере С. Максимова. В 2 т. Т. 1. Белое море и его прибрежья / С. Максимов. – Санкт-Петербург : Издание книгопродавца Д. Е. Кожанчикова, 1859. – 638, IV с.

въ продаже щипаная пакля (нудь ея по 3 руб. а сс.), на приготовлеше которой поморы упогребляютъ досужее, свободное время во время самыхъ переез- довъ въ Норвегпо 1. Бее закупленное или выманенное, такимъ-обра­ зомъ, въ Норвегш торговцы-поморы обыкновенно продаютъ по пути въ становищахъ Мурмапскаго берега, преимущественно же вина и соль. Этими обстоятельствами особенно пользуются хозяева но- ирутовъ. Они, обирая по пути первую рыбу, ве- зутъ п продаютъ ее въ Норвегш, здесь закупаюгъ соль и вино ; соль пускаютъ въ оборотъ на соб­ ственное дело осола поздней рыбы ; виномъ забн- 1 Поморъ, сообщившш ми-Ь вс'Ь эти свЬдЬшя, зналъ больше сотни норвежскихъ словъ и, между-прочимъ, счетъ, который оиъ понималъ такъ: 1 — инъ, 2 — ту, 3 — Ф и р и , 4 — Ф и р е , 5 — ф э м ъ , (> — сексе, 7 — сью, 8 — ота, 9 — liie, -10 — rie, 11 — ельве, 12 — толве, 13 — Ф р е т и н ъ , 14 — Ф ю р т и н ъ , 13 — ф э м т и н ъ , 16 — сестинъ, 17 — съюстинъ, 18 — аттинъ, 19 — пэтинъ, 20 — тговэ, 21 — тювэ-о-ииъ; 30 — тридеветь, 40 — Фюртипъ, 30 — Ф е м о т и , 00 — сексати, 70 — схюатп, 8 0 — а га­ ти, 110 — шэти, 100 — гундеръ, 1000 — тгосинъ. Монеты есть- де унихъ больше бумажный, золота не встрЬчалъ, серебра (сиэсинъ) довольно, хотя-де и своего счета: урта — 30 коп. сер., и 0.1 урта 15 коп. сер., половила спэспна — пальковы. Б у ­ мажки попадались моему давнему ходоку и торговцу въ Н о р ­ вегш — честному и толковому кемскому промышленнку, попа­ дались на глаза въ 21/'!! руб., въ 5, въ 25 руб., ио сравнительной Ценности съ нашими деньгами, считая эту цЬнпосгь на серебро. Хотя, въ тоже время, и опягь-таки торговля производится на агЬну — вара форъ вара, говоря выражешемъ искусившихся въ иознагни норвежскаго языка нашихъ толковыхъ поморов ь.