Максимов, С. В. Год на Севере С. Максимова. В 2 т. Т. 1. Белое море и его прибрежья / С. Максимов. – Санкт-Петербург : Издание книгопродавца Д. Е. Кожанчикова, 1859. – 638, IV с.

венпкахъ, любятъ дарить и обдариваться — только п есть въ нихъ хорошаго !... — А народъ эти норвеги, разсказывали третьи: — народъ обстоятельной, любятъ на акуратъ да на честность всякое дело. Вотъ иришелъ ты къ нему н сказываешь ему по-пхнему : — КуФманъ ! к ю ф т ъ - м о л ъ планка ! купи доски, али-бо: к ю ф т ъ Фишка— рыбу тонсь. Надо ему— онъ тебе сейчасъ отвГ.тъ даетъ : — О есть к ю ф т ъ — надо-молъ. А то : капниче к ю ф т ъ ; али-бо: и к и - к ю ф т ъ — ступай де къ другому— не надо. Ну, да ладно, постой ! Надо норвегу то- варъ твой, покупать хочетъ, «о есть к ю ф т ъ » ска- залъ , то сейчасъ помолчитъ немного нопять спро­ сить : — Вагъ прейсъ?— ц'Ьна-де какая? Тутъ хочешь деньги, на деньги сказывай ; больше же, правда, па мену идетъ : «ватъ вара Форъ-юръ»— товаръ на то - варъ по-нашему : Фишку беремъ— треску значить, сальтъ— соль, торФишъ— сухую треску, роФпшъ — сырую, сальтФишъ— соленую, искинварн— меха бе­ ремъ, решнинвари — лисидъ беремъ. Сторгуемся — норвегъ сейчасъ русси принципалъ — хозяина зна­ чить, и рушмановъ — работниковъ по-нашему, сей­ часъ въ свой крамъ ведетъ — въ лавку выходить. Въ лавке онъ этой всякое угощеше хорошее да­ етъ ромомъ, винами, литерой. Тутъ у?кь не сто- — 5 3 7 —