Максимов, С. В. Год на Севере С. Максимова. В 2 т. Т. 1. Белое море и его прибрежья / С. Максимов. – Санкт-Петербург : Издание книгопродавца Д. Е. Кожанчикова, 1859. – 638, IV с.

— 294 — слова, произносимыя съ оригинальными, неправиль­ ными ударешями, въ роде цыганскаго, и съ пере­ становкою буквъ : отнако, у городи, Кристосъ, свой лошадь и проч. Моя болтливая хозяйка въ этой деревушке, обзаведшаяся собственпымъ домомъ, с о ­ зналась (по чему-то, впрочемъ, неохотно), что она корелка, жила на Топозере, въ скитахъ, где ро ­ дила на мху (когда мохъ- вздымала — щипала) сы­ на ; что она этого сына учила грамоте ; что учи­ тель нанялся къ ней съ темъ, чтобы она за науку кормила бы его въ-течеше всехъ деть ученья, и чго за это выучилъ онъ ея сына старопечатной псалтири и часовнику. Прицокивая уже по помор­ ски, она въ тоже время въ следующемъ разсказе также безтолково коверкала на свой корельскш ладъ все руссия слова, но говорила бойко и речисто о томъ, что она умеетъ руду (кровь) заговаривать божественными и MipcKHMH заговорами, но что не употребляетъ божествениыхъ оттого, что это грЬхъ, и что эти заговоры употребляютъ только старо­ веры аввакумовскаго, а не даниловскаго толка, и проч. Другой корелякъ, попавшШся мне где то между гребцами и поразивши! меня сосредоточен­ ною молчаливостью, белыми волосами, поразитель- нымъ сходствомъ съ петербургскими чухонцами, и про котораго другой гребецъ, руссшй, выразился такъ, что-де «у него наша речь круто же живетъ»,