Голубцов, Н. К истории разграничения России с Норвегией/ Н. Голубцов. – [Архангельск : Типо-литография В. А. Черепанова, 1910]. – 44 с.

— 39 — ЛапландскШ или друпе край Великаго Государя Царя и Великаго Князя Феодора Ивановича, ниже сему Великому Государю и Ца­ рю или Воеводамъ и подданнымъ Его—въ провинцш Выборгскую, Нейшлотскую, Каянскую и Лапландш, который со вс-Ьми дохода­ ми и правами подвластны ПГвецш. Сихъ границъ должно съ обе- ихъ сторонъ держаться такъ, какъ грамота cifl показываетъ. Но буде случится, что съ какой стороны переходятъ чрезъ границу и примутся за землепашество, порубку леса, скашиваше сена, рыболовлю, или станутъ какими нибудь другими выгодами поль­ зоваться, то надлежитъ послать съ обгЬихъ сторонъ поверенныхъ людей въ то место для изследовашя дела и преступника не оставить безъ наказашя по заслугамъ, дабы предупредить впред- ки такого неустройства. Ежели подданные или состояние въ службе Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Федора Ива­ новича переезжаютъ чрезъ границу, то имъ отъ Королевско- Шведскаго Правительства не делать никакихъ препятств1й, рав­ но какъ и Велиюй Государь, Царь и Великш Князь Федоръ Ивагювичъ обязывается езжающимъ за границу чиновникамъ и подданнымъ Державнейшаго Государя, Короля Сигизмунда отнюдь не мешать, выключая то. что купцы смежныхъ государствъ, по содержанпо мирнаго трактата, должны платить пошлины. Таково мы Державнейшаго Государя Сигизмунда, Короля Швецш послы: Маврицъ 1ерансонъ, Гансъ Гансонъ, Свенъ Педерсонъ и Гергь 1естингъ съ отправленными отъ ВеликагО Государя, Царя и Ве­ ликаго Князя Федора Ивановича, Самодержца Всероссшскаго. Его Царскаго Высочества поверенными: 1ермолахомъ Феодоровичемъ Корробоа и Д1акомъ Афонааемъ Вильголинзинъ Малигена пере­ говорили и заключили, какъ здесь написано, чего и твердо дер­ жаться до скончашя M i p a . Также мы ciro грамоту собственноручно подписали и къ ней подвесили наши печати. Написано у грани­ цы Рапсуо, марта 25 день 1596 года. На обороте написано: 'Кошя пергаментной грамоты, доста­ вленной русскимъ коммиссарамъ касательно опредЬлешя границъ между Швещею и Poccieio. . Сходство съ сохраняемою въ Королевскомъ ПГведскомъ Госу- дарственномъ Архиве и въ книге называемой Muscovitica 1340— 1661, стр. 183, переплетенною древнею Koriieio засвидетельство- валъ въ Штокгольме 11 апреля 1827 года Олафъ Сунделль, Се­ кретарь Государственнаго Архива. Перевелъ: Карлъ фонъ-Крнсть ерсонъ. (Заимствована изъ Книги секретныхъ узаконен!П. хранящей­ ся въ архиве Архангельскаго губернскаго правлешя).