Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера= Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples : международная научно-практическая конференция, 20-23 ноября 2012 г. : сборник материалов / сост.: Михайлова Е. Р., Иванова С. В.

информацией она перенесена на бумагу и накапливается в папке-досье. Получение информации от первоисточника позволяет сохраняться фольклору, песенному творчеству. Например, известная саамская певунья Мария Ивановна Захарова исполнила плясовые песни, которые пели еще в 19 веке, рассказала свою, семейную версию сказки о том «Как девушки судьбу выбирали». От нее мы записали такие поговорки как: «Где боль - там рука», «Удили - буде ли?» и др., которыми она «пересыпала» свою речь. Записанные от Марии Ивановны припевки впервые использовались в работе руководителем саамского фольклорного коллектива Г.В. Яковлевой. В краеведческом фонде есть пластинка «Народная музыка саамов СССР», на которой записаны, в том числе и лувьты (традиционные саамские песни) в исполнении ловозерских женщин. Но саамский язык знают немногие, поэтому долгие годы пластинка «молчала». Библиотекарь собрала информацию об исполнительницах, нашла фото, узнала их судьбы. Создатель саамского букваря Александра Андреевна Антонова перевела лувьты на русский. Таким образом, пластинка «раскрылась» и поведала о горестных событиях войны, о семейных трагедиях, о той радости, которую испытывает молодой парень, когда «молодую девочку в сани к себе посадит и увезет ее в лёновую тундру» (из песни Захаровой М.И.). Краеведческий сектор не только накапливает у себя материалы о культуре народов Севера, но и популяризирует ее различными способами. Мы предоставили наши материалы для участия в конкурсе «7 чудес финноугорского мира», где выступили в роли экспертов, принимали участие в создании электронной энциклопедии finugor.ru, куда предложили материалы о саамской кадрили, шапке «четыре ветра», китткэмь (саамской люльке) и др. 168