Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера= Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples : международная научно-практическая конференция, 20-23 ноября 2012 г. : сборник материалов / сост.: Михайлова Е. Р., Иванова С. В.

государственной областной универсальной научной библиотека» мы можем констатировать факт активности поиска оптимально точной передачи особенностей языка Кольских саамов, стремления сохранения его словарного наследия. В это время издаются два саамско-русских словаря. Первым из них был подготовлен мурманскими специалистами под руководством Куруч Р. Вышел он в 1985 году в Московском издательстве «Русский язык». Словарь содержал 8000 слов. Этот словарь открыл историю лексикографии по саамскому языку. В 1986 году в Ленинграде в издательстве «Просвещение» издается словарь Керта Г., который в свою очередь содержал около 4000 слов. Появляются также новые научные исследования Керта М. и Зайкова П. (в том числе по Бабинскому и Йоканьгскому диалектам), методические разработки для преподавания языка Афанасьевой А. Выходят в свет первые грампластинки с записями песенного наследия саамов Кольского полуострова: «Саамские песни» (1982), «Народная музыка саамов СССР» (1987). В 1989 году в Мурманске печатается первая поэтическая книга на саамском языке Вороновой О. «Ялла». Это очень важное событие. С этого издания начинается профессиональная литература на саамском языке. В целом этот период представлен в указателе 9 изданиями. 90-е годы XX столетия можно считать расцветом издательской деятельности в рассматриваемом нами контексте. Наибольшая часть источников указателя относится именно к этому периоду, а именно 34 из 77. Причем только в одном 1990 году издано 12 источников. Пусть небольшими тиражами, но издавались буквари, программы, комплекты учебников и методических разработок, дидактические материалы для обучения в начальной саамской школе. Среди авторов Антонова А., Афанасьева Н., Виноградова И., Воронова О., Коркина Е., Куруч Р., Леликова С., Мечкина Е., Хворостухина А., Яковлева Р. и другие. Именно в этот период такая работа 160