Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера= Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples : международная научно-практическая конференция, 20-23 ноября 2012 г. : сборник материалов / сост.: Михайлова Е. Р., Иванова С. В.

Так, например, представленные в указателе источники дают в возможность проследить некую динамику интереса к изучению языка кольских саамов на основе анализа репертуара издательской продукции во временных рамках. Условно их можно объединить в десятилетия, начиная с 60-х годов XX века и заканчивая первым десятилетием XXI века. 60-70-е годы характеризуются источниками, связанными с изучением диалектов саамского языка, фонетики, морфологии, синтаксиса. Все эти особенности передаются только на основе финно-угорской транскрипции. Финно-угорская транскрипция построена на латинской основе. Кроме латинских букв употребляются греческие буквы и особые диакритические знаки, некоторые буквы видоизменены и имеют особое звуковое значение. В рамках этой хронологии первый источник указателя датируется 1961 годом. Это книга «Образцы саамской речи», выполненная известным специалистом по северной топонимии ученым Георгием Мартыновичем Кертом. Продолжением этой работы стала его же монография «Саамский язык», изданная в 1971 году. Для нас, мурманчан, очень важно, что в диалектологических экспедициях, на основе которых и были созданы эта книги, участвовали и уроженцы Мурманской области, некоторые из которых в то время были студентами Отделения народов Севера Ленинградского педагогического института им. А. И. Герцена: Антонова А. , Матрехина О., Матрехина Т., Железнякова В., Шаршина Г., Юрьев С., Яковлев Ф., Кобелев В. Впоследствии со многими этими именами будет связано дальнейшее изучение и развитие саамского языка. В целом этот период представлен в указателе шестью источниками, в основном за авторством Керта Г. М. В середине 70-х годов при отделе образования Мурманского облисполкома создается инициативная группа, которая начинает исследовательскую работу по изучению 157