Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера= Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples : международная научно-практическая конференция, 20-23 ноября 2012 г. : сборник материалов / сост.: Михайлова Е. Р., Иванова С. В.

пунктов Мурманской области, а также выпуск компакт- дисков с записями фольклорных поморских, саамских и коми-ижемских коллективов. За последние три года было осуществлено несколько подобных проектов. Вот небольшой обзор того, что сделали специалисты МОДНТ в данном направлении: первый диск Териберского поморского хора был записан и выпущен в свет в 2010 году, второй, «Милая сторонушка» - в 2012 году. В него, как и в первый, вошло около 20 песен, большинство из которых образцы традиционного фольклора. В этом же году вышел компакт-диск с записями песен Варзужского поморского хора, так же полностью построенный на фольклорном материале. Преимущество этих дисков перед записями прошлых лет, которые делались на аудиокассеты или бобины, заключается в том, что запись осуществляется в профессиональной студии, а это положительно влияет на качество окончательного продукта. Слушатель без труда сможет разобрать и мелодическую линию, и подголоски, и слова исполняемой песни, что зачастую было невозможно на старых носителях информации. Также к компакт-диску прилагается довольно объёмный вкладыш, содержащий краткие сведения о коллективе, составе участников, фотографии, а также тексты записанных на диск песен. Таким же образом, но с небольшой вариацией, были записаны и изданы два диска с брошюрами «Саамские песни и сказки» в 2010 и 2012 годах. Место вкладыша в этом комплекте занимает брошюра, в которой приводятся переводы саамских текстов на русский язык, указаны имена исполнителей. Хочется заострить внимание на том, что дело это трудоёмкое, хоть и не особенно затратное. Наибольшей проблемой является то, что срок получения субсидии на осуществление проекта достаточно долог, одному специалисту очень сложно осуществить запись многих дисков в течение одного года, а время работает против нас. 127