Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера= Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples : международная научно-практическая конференция, 20-23 ноября 2012 г. : сборник материалов / сост.: Михайлова Е. Р., Иванова С. В.

сборник стихотворений Ивана Матрёхина «Белый олень» на саамском и русском языках, изданный в 2004 и переизданный в 2007 годах42. Тогда же в 2007 году увидел свет сборник стихотворений в переводах на русский язык саамской поэтессы, педагога и общественного деятеля Александры Андреевны Антоновой «Струны сердца»43. В 2008 году издательство осуществило грандиозный проект, предложенный Валентиной Евгеньевной Кузнецовой в те годы, руководившей Есенинским музеем Мурманской областной детско-юношеской библиотеки, по изданию сборника переводов стихотворений Сергея Есенина на саамском языке. Книга так и называется «Сергей Есенин на саамском: стихотворения»44. Стихотворения и перевод, выполненные А. А. Антоновой и Софьей Ефимовной Якимович (23.04.1940-15.06.2006), были опубликованы параллельно. Это первая в мире публикация переводов на саамском языке произведений великого русского поэта Сергея Есенина. Саамская тема нашла своё отражение и в детском творчестве. Результатом многолетнего проекта Мурманской областной детско-юношеской библиотеки стали пять книг детского творчества - стихи, рассказы, повести, сказки, фэнтези и рисунки, опубликованные МКИ с 2005 по 2009 гг.45 Практически в каждой из книг можно найти или отдельное 42 Матрёхин И. Я. Белый олень: Стихи и песни. - Мурманск: Кн. изд-во, 2004. - 48 с.: ил.; Матрёхин И. Я. Белый олень: Стихи и песни. - Мурманск: Кн. изд-во, 2007. - 48 с.: ил. 43 Антонова А. А. Струны сердца: Стихотворения. - Мурманск: Кн. изд-во, 2007. - 36 с. 44 Сергей Есенин на саамском: стихотворения / перевод А. А. Антоновой и С. Е. Якимович. - Мурманск: Кн. изд- во, 2008. - 152 с. 45 Мир вокруг нас: Сборник / сост.: Н. Б. Большакова, М. В. Ёлкина. - Мурманск: Кн. изд-во. - 2005. - 44 с.: ил.; Мой город - повелитель кораблей: Мурманск: Кн. изд-во, Редакция журнала «Наука и бизнес на Мурмане», 2006. - 64 с.: ил.; Я в плену у этой красоты! Работы участников Международных конкурсов детской рукописной книги. - Мурманск: Кн. изд-во, 2007. - 96 с.: ил.; Большой России малый уголок: работы участников Международных конкурсов детской рукописной книги / сост.: Большакова Н. Б. и др. - Мурманск: Кн. изд-во, 2008. - 96 с.: ил.; Ода Северу: работы победителей Международных конкурсов детской рукописной книги. - Мурманск: Книжное изд-во, 2009. - 96 с.: ил. 112