Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).
The Sami of the Kola Peninsula peoples of the North" (postanovlenie "O merach po dal'nejsemu razvitiju ekonomiki i kul'tury narodnostej Severa"), which formulates the objectives of enlarging the indi vidual collective farms and converting them into state farM s136 The decision was a direct result of Khrushchev's policy of 'agglomeration' (ukrupnenie) and agricultural expansion .137 The result of this last wave of relocations was that many families were forced to change their place of residence two or three times over, such as Anastasija Matrehina's family or Nina Afanas'eva's parents, who before the war had had to leave Semiostrov'e for Varzino, and after it had also to leave Varzino: О: [...] в шестьдесят четвертом году деревню [Варзино] закрыли, а последние жители выезжали уже в шестьдесят восьмом году. В: То есть, вы считаете, что зря построили этот дом? [Незадолго до выселения построили новый дом.] О: Почему? В: Четыре года всего [вы смогли там жить]. О: А почему, мы ведь- В то время, когда он [отец] строил дом, мы не думали, что кому-то в голову придет, опять из этих власть имущих, что надо- Хрущевское время уже. Политика укрупнения хозяйств. Опять-таки, понимаете, тридцать седьмой год, там разрушали деревни, которые отдаленки, малоперспективные были, начиналось разрушение всех саамских деревень. [. ] то есть, советское время по нас как огнем и полымем прошло, понимаете? Целые деревни, тридцать деревень саамских было закрыто, в том числе Семиостровье, где мои родители, бабушка, дедушка - все жили. Оно прахом ушло. И дальше в деревне [Варзино], где я родилась, где мы прожили практически- я с тридцать девятого года, я в последний раз была в шестьдесят четвертом году [. ] А в шестьдесят восьмом году деревни не стало. // 136Quoted from Kiseleva 1994, 75. 137Cf.: Vladimirova 2006, 140f; see Golych interview, lines 671-681. Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 81
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz