Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).
The Sami of the Kola Peninsula 5.4 The final centralization of the Sami and the establishment of the Soviet reindeer herding system В: А Иоканга? Вы там жили. О: А Иоканга, я в 41-ом по 58-ой год- В 58-ом году уже переехали, выселять стали. С Иоканги. Там всех выселили. В: То есть, Иокангу ликвидировали? А по какой причине? О: Начальство такое. Ну, ((кашель)) Лумбовку закрыли, Иокангу закрыли [...]. Все закрыли. Столько оленей было! Не знаю, почему так случилось. В: А как вас переселяли в Гремиху? Народ хотел? О: Нет, очень сопротивлялись. Все закрыли, так куда деваться, надо уезжать. Оленей много было, всех угнали, всех продали. Иоканга-то большая была! Всех выселили. [...] С Иоканги, кто куда хочешь мог ехать. Больше у нас в Ловозеро уехали. В: Добровольно можно было уехать, или вас отправляли туда? Кто переселял? О: Переселяли. Начальство, власти. Что они будут говорить, закрыли и все. Вот колхоз закрыли и все. Сельсовет закрыли, факторию закрыли. Больше делать нам там нечего. Вот и уехали. // Q: And what about Iokanga? Did you live there? A: Yes, I lived there from 1941 to 1958. In 1958 we moved to a different place be cause they started evicting us from Iokanga. They evicted everyone there. Q: You mean they removed the village? Why? A: It was because of the authorities. They removed Lumbovka and Iokanga [ . ] They removed everything. There were so many reindeer! I don't really know why it happened. Q: They relocated you to Gremiha? Did you want to leave? A: No, the local people were very much opposed to it. But they had no choice because everything was closed. And they couldn't but go somewhere. They had a lot of reindeer. But they lost all of their herds, they had to sell them. Iokanga Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 I 79
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz