Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

The Sami of the Kola Peninsula pyrt Typical one-room wooden hut rybkom abbrev. for rybnyj kombinat (fish processing factory) saami/saamy Sami: indigenous people in the north of Fennoscandia sanrejs Short for sanitarnyj rejs: flights by helicopter or small plane for medical treatment of kolkhoz/sovkhoz personnel working in the tundra. sejd Important places of worship of the Sami: sacred rocks to which offer­ ings were brought. Usually near water. siida Settlement area/common land of a Sami community (settlement, graz­ ing, hunting and fishing grounds and places of worship). The siida was the original settlement and living form in the pre-Soviet Sami social system. Known in Russian as ^ pogost. sovchoz Short for sovetskoe chozjajstvo; state farm, where all assets are owned by the state and employees receive a fixed salary. trudoden' see ^ kolchoz tunejadstvo Idleness, parasitism, when a person did not work on a regular basis or did not turn up to work. In the Soviet Union this could be prosecuted as a criminal offence under the name tundejadstvo. utёl colloquial for ^ otёl vazenka Female reindeer veza Small tent vezdehod Highly mobile amphibious vehicle on caterpillar tracks, able to operate in the absence of roads. Causes massive damage to the fragile subpolar vegetation. vol'nyj vypas The leaving of reindeer to graze unattended for long periods. This type of reindeer herding corresponds to the Sami traditions, was not prac­ tised during the Soviet era and is again becoming more widespread. 9.2 Transcription characters Q (En.)/B (Russ.) Interventions by the interviewer (Russian вопрос) A (En) / О (Russ.) Interventions by the interviewee (Russian ответ) [10 min] / [20 min] / ... Specification of the elapsed speaking time (every 10 minutes), only in the full Russian transcription (4) Speech pause in seconds yes: Slowing of speech ((laughter)) / ((phone rings)) Transcriber's comment [reference is to Voron'e] Comment added to text at the dissertation writing stage for better understanding of the quote no [bolded] Stressed NO [bolded capitals] Spoken loudly 'no' [in single inverted commas] Spoken quietly very- [word with hyphen] Uncompleted words or sentence. yes=yes [words spaced with equals signs] Rapidly following words ( ) Unintelligible speech, the length of the empty space corre- Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 147