Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

Lukas Allemann 9. Appendix 9.1 Glossary braga Brewed alcoholic drink that the Sami produced and consumed well before living together with the Russians. cum General term for the tents of nomadic peoples of the North. cumrabotnica Woman in the ^ cum , companion and helper of the reindeer herders moving with the herds. Tasks: fishing, collecting berries, cooking, wash­ ing, sewing, leather tanning, and more. edinolicnik Individually operating economic player. In the context of the present work, a reindeer breeder/fisherman/hunter not joining the ^ kolkhoz (applies in particular to the first wave of the 1920s, when joining was not mandatory). izemcy/izme Designation for the northern Komi ^ from the Izma river basin (west of the Urals) jagel' Reindeer moss (like Iceland moss) ke^za Sleigh in the shape of a small boat, drawn by a reindeer or dog kolchoz Short for kollektivnoe chozjajstvo; collective farm in which nominally all assets belong to the organization and whose members are paid accord­ ing to the number of days worked (trudoden'). Komi Finno-Ugric people from northeastern Europe. Today the Komi total about half a million. kovvas/koavas/ kuvaksa Sami word for ^ cum likbez Short for Likvidatsiia bezgramotnosti (liquidation of illiteracy); the gen­ erally used term in the 1920s and 1930s in the USSR for adult and teen­ ager literacy institutions. lopari Lapps (obsolete name for ^ saami/Sami) narty Sami reindeer sleigh Nenets Finno-Ugric people from northeastern Europe and northwestern Sibe­ ria, in total there are now about 40,000 Nenets. NKVD Short for NarodnyjKomissariat Vnutrennich Del (People's Commissariat of the Interior, from 1946 Ministry of the Interior); its responsibilities included the security services with the secret police of the Soviet Union. olen'technik Soviet term for reindeer herder otdalenka Distant settlement without road access (colloquial) (o)telit'sja/otёl to calve/calving pogost Old Russian word for small settlements, has survived to this day in Rus­ sian as the specific designation for ^ siidas. One distinguishes zimnijp. (winter settlement) and letnijp. (summer settlement). pograncy border guards (plural, colloquial) pomory Designation for the Russian settlers who occupied the coastal areas of the Kola Peninsula even before the establishment of Murmansk and before the October Revolution. PTUsnik Student of a vocational school (professional'no-techniceskoe ucilisce), colloquial Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 146