Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).
Lukas Allemann Illustration 15: Sami reindeer herders in the tundra in 1998. Break in the kuvaksa, the traditional Sami mobile dwelling (Nina Afanas'eva - private archive). Anna Jur'eva, who worked her whole life in Lovozero as a cumrabotnica, does not, however, view the return to the vol'nyj vypas method as beneficial. О: [...] В общем, не так пасут, как раньше пасли оленеводы. Сейчас называется вольный выпас. Важенки телятся сами собой. А раньше было дежурили по суткам [...]. В: Ну, в общем хуже сейчас, чем было в советское время? О: Хуже, хуже. Вот нам пожилым людям намного кажется хуже. Намного. Потому что мы работали, мы были работой заняты, всё. Сейчас людям, я еще раз скажу, молодежи негде работать! А у нас же поселок большой был, при советской власти все равно работу находили. Работали. [...] У нас вот, например, здесь раньше стада- Одно стадо было 4-5 тысяч, одно. Три стада это уже 15 тысяч. А сейчас вот с трех стад собрали пять тысяч. И чем будут платить людям, там работают? Чем платить? Нечем платить людям. Там были Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 126
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz