Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

The Sami of the Kola Peninsula В: То есть что, когда вы маленькая были, когда ваши дети в школу ходили, всегда было такое, что саамский язык запрещали или хотели-, пытались запретить. О: Пытались, пытались, чтобы не было саамского языка. В: И детей ваших или вас наказывали каким-то образом, если обнаруживали? О: Ну как обнаруживали, их- я даже и не знаю, они мне никогда не жаловались, чтобы их наказывали. [...] все время с мужем в тундре [...] Они жили самостоятельно уже, сами отдельно. ((кашель)) Мы с мужем уезжали их оставляли одних жить в квартире. Так меж собой они вот разговаривали по-саамски, кто им запретит. Кто им запретит по-саамски говорить меж собой. Приедем, тоже по-саамски говорим. // Q: Let's get back to the Sami language. All of your children spoke Sami. But did they speak it at school or only in the family? A: They used it among themselves, of course. The girls among themselves, the boys among themselves. They had to be a bit secretive about it, make sure they weren't seen by the teachers ((laughing)). Q: You mean when you were small and when your children went to school, the Sami language was prohibited or they tried to prohibit it? A: Yes, they did. They tried to make it disappear. Q: Did they punish you or your children when they heard you speak the lan­ guage? A: When they noticed it. Well, I don't really know. They never complained to me of that [ . ] my husband and I went out to the tundra and left them on their own at home. Then they spoke Sami among themselves. Who was there to stop them? Who was there to forbid them speaking Sami among themselves? When we came back, we also spoke it .169 169Jur'eva interview, lines 271-286. Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 109