Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

Lukas Allemann Ms Afanas'eva relates: О: Да, то есть, у нас саамский язык был постоянно в общении. В: Он не терялся? О: Нет. И опять-таки никому не поверю, что кто-то мог сказать, запретить говорить на родном языке, это твое искрен- исти-, твое личное, хочешь - ты его сохраняешь. Не хочешь - ты, конечно, отвернешься как от чего-то поганого. Язык - это твое достояние, твоя культура. Как можно от него отвернуться? И я приезжала [из Ленинграда] в деревню, у нас мы только по- саамски общались. И с мамой, и с тетями, и с дядями и со всеми и конечно между собой могли и по-саамски говорить и могли по-русски. То есть у нас оба языка в ходе были, в ходу были. // A: Yes, we used the Sami language in everyday life. Q: You mean you never lost it? A: No, we didn't. I'll never believe anyone who says that it was prohibited. It's a matter of your own choice. You are free to keep it if you want to. If you don't want to, you are free to drop it as something dirty. Your language is your culture and your legacy. How can you turn your back on it? When I went from Leningrad to the village, we only spoke Sami. And with my mother, my aunts and uncles, with everyone and, of course, among ourselves we could use speak Sami and we could speak Russian. I mean we used both languages .168 Ms Jur'eva also kept the Sami language in her family: В: Вернемся к саамскому языку. Ваши дети - они все говорят по-саамски, но говорили ли они в школе по-саамски или только в семье? О: Меж собой-то ясно говорили, меж собой там. Девочки-то, да мальчики-то меж собой тоже говорили по-саамски. Чтобы учительница только не видела, посекретничать-то надо. ((смех)) 168Afanas'eva interview, lines 1472-1480. Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 108