Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

Lukas Allemann В: А что это собой представляло? О: А это, значит, здесь даже план был у наших, милиционерам было над чем работать, кого заслать, кого отправить в эти трудовые профилактические, профилактории. Это бесплатная рабочая сила была, которая использовалась в системе большого государства. И люди работали. Раз там, в деревне не было ( ) места- у брата там было койка-место. Он спал. Да, их гоняли куда-то работать. В Апатитах строился- в Апатитах этот лагерь находился. Профилакторий, трудовой профилакторий. В: Но это не считалось наказанием, то есть, не за что-то именно наказывали? О: Нет, это считалось наказанием. За то, что он не хочет работать, якобы. В: То есть, ему место работы не дали и стали обвинять в тунеядстве? О: Да, тунеядство. Служба тунеядства тогда существовала. Но слова не было безработный, тунеядство было. Потому что- В: Потому что безработицы не было. О: Не было, в Советском Союзе не было объявлено о безработных, но тунеядцы, они были. И чтобы человек не жил в туне, и не блаженствовал, отдыхая от какой-то работы или от чего-то, их отправляли в эти лагеря. В эти профилактории. [...] Мой брат начал-по-моему, три раза он сидел. Там на три года сажали. Сидит, выйдет, опять приехал в то же Ловозеро. А куда ехать, в то же Ловозеро едет. Опять поболтался=поболтался, какое-то время дают ему трудоустройство, а он не может трудоустроиться. Милиция. А пьет еще к тому же. Пьяного, ах ты такой сякой тунеядец! // Q: Many people came to Lovozero, your brother was one of them. There was very high unemployment, it was impossible to find a job. A: I wouldn't say so. There was a different system that existed for those who were jobless, like my brother Dmitrij Eliseevic or another brother of mine Vjaceslav Eliseevic [...]. For people like him in Lovozero, who were jobless, they created in the Soviet Union the system of 'therapeutic-prophylactic work camps. Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 102