Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

Lukas Allemann not an easy thing to to. We plastered the walls and got everything into shape. That's the way we lived there .159 There were also more privileged people who could actually get their promised apartments: О: [...] В Ловозере начался, ну как бы начался новый круг. А где жить? Потому что обманули людей ск-самым страшным образом. Коммунисты, которые у власти стояли, обманули. Что там приедете и работа будет и жилье будет, а вот получили. По-русски говоря, два вперед, четыре назад. Вместо жилья [...]. Обманули, привезли. Да, кто-то получил жилье, ну председатель колхоза. Как же председатель колхоза, как же жилье не дать. Как же не дать, бухгалтер работал в колхозе. Это уважаемые люди. Бухгалтер получила квартиру. Председатель получил квартиру. А остальные-то вынуждены были скитаться опять по чужим углам, жить у родственников. И кто-то пустит еще, а кто-то и не пустит. А мы были- у нас тогда в Ловозере жила тетка Анна. [...] Был дом. Так вот в этот дом заселилось можно так сказать две семьи. [ . ] А куда моим братьям заселяться, у них уже места нет. А других родственников у нас там не было. Так вот Дмитрий [родной брат] работал опять-таки с лошадьми [как в Варзино]. И он бездомный, в то время, так сказать. [...] Вот бездомный, вот в то время скажите-ка слово в советское время, что Дмитрий Елисеевич, мой брат был бездомным. А он был бездомным. И он работал, спал на той конюшне вместе со своими лошадьми. За что маме было любить эту деревню Ловозеро? [...] И так мои братья умерли, ушли в землю, не получив ни метра жилья. // A: In Lovozero, life began all over again, so to speak. We faced a grave housing problem because people were badly deceived. It was done by the Communists who were in power. As soon as you move there, you'll be given jobs and living space [...], they said. They brought us there and cheated us shamelessly. It's just 159Matrehina interview, lines 140-174. Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 100