Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

The Sami of the Kola Peninsula many years in confined spaces either with relatives or in abandoned houses and barns, including Anastasija Mat^hina's family, whose search for somewhere to live was already mentioned in her short biography: В: А в Гремихе вы где жили? Как вас поселили там? О: Сами! Мы, знаете, первое время где останавливались? Был туалет! [...] Одного знакомого мужчину, знаем хорошо, дядя Саша Крещев. И Иван [муж] спрашивает: "Где же мне работу найти и жилье найти?" - "А вот работу легче всего найдешь! Твои руки все сделают! Жилье-то нету. Пойдем, Иван, я знаю домик, квартира была. Так там сделали туалет." [...] Пришли, снег все вычистил, я помогала. [. ] Все набрызгал от паразитов, день-два прошло. Там обои были, все оборвал, все перевернул, пол разобрал. Пол почему разобрали, там тоже набрызгали, там тараканы и крысы бегают. Пол сам снова сделал. Стенки все, как тебе, стены все намазал и оклеил. Остался печку поставить. Дымоход вот только как сделать! Стал топиться, все хорошо. Отштукатурили, все сделали. [ . ] Вот мы там так жили. // Q: Where in Gremiha did you live? What type of living quarters were you allocat­ ed? A: We had to do everything ourselves. Do you know where we stayed in the be­ ginning? In what had been a toilet. There was a very good acquaintance of ours, Sasa Krescev. My husband Ivan asked: "Where in the world can I find a job and a place to live?" - "The easiest thing is to find a job. You've got a golden pair of hands. But there's no housing available. Come with me, Ivan. I'll show you a small house. Right now it serves as a toilet" [...] We went there and cleaned the house of snow; I helped him do that [ . ] Then we used an anti-rodent spray and waited for a couple of days. Inside the house there was old wallpaper hanging off the walls. Sasa stripped all of it, did everything from the ground up, ripped up the wooden floor and sprayed an anti-rodent poison inside because there were lots of rats and roaches. Then he laid a new floor himself, plastered and papered the walls. He built a stove and a chimney and started to heat the house. That was Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 I 99

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz