Allemann, L. The sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / Lukas Allemann ; [transl. by Michael Lomax]. - Rovaniemi : University of Lapland Printing Centre, 2013. - 151 p. : ill., map, portr. ; 25 см. - (Senter for samiske studier, Skriftserie ; 19).

Lukas Allemann 5.4.2 Lovozero and centralized, expansive reindeer breeding О: [...] Но в час ее смерти мы спрашиваем: „Мама.". Мы понимали, что вот- вот умрет. „Мама, где мы тебя будем хоронить?" Надо было спросить. Либо в Апатитах, где я жила в то время, в Кировске жила моя сестра Настя, либо в Ловозеро, поскольку у нас там уже лежал брат один похороненный, там еще родственники и большинство варзинцев. И не получив ни метра жилья, ушли, легли в ловозерскую землю. Потому что система такая гнилая была, что, загнав людей с пяти деревень, не обеспечивали работой по- настоящему, не хватало рабочих мест - это раз. И жильем. У нас вот посмотри, какой прекрасный полдома было [в Варзино]. Пусть полдома, но у нас комната была большая, сенцы, коридор, печка [...]. Но когда они переехали в Ловозеро, ни метра жилья не получила наша семья, ни метра. [ . ] И мама моя знаете, с таким гневом сказала, когда спрашивали: „А может быть мы, тебя мама, в Ловозере похороним? Как бы родня там." Так мать знаешь, что ответила: „К черту это Ловозеро." Такая, в общем, неприязнь ее. В: И где ее в итоге похоронили? О: ВАпатитах. ((Плачет)) (12) // A: [ . ] We asked our mother on her deathbed: "Mom, where would you like us to bury you?" We simply had to ask her this question. We could bury her in Apatity where I was living at that time. My sister Anastasija lived in Kirovsk back then. Or we could do so in Lovozero, one of our brothers was buried there, as well as oth­ er relatives and most of those who had previously lived in Varzino. Those Varzino folks were ordered to leave their homes by the authorities, weren't given any decent dwelling in recompense and died in Lovozero. All this was because of the rotten system of government. They forced people from five villages to leave their homes and failed to provide them with jobs. There were not enough jobs to go round, that was one thing. Nor places to live. Back in Varzino we had a nice house. It had a big room, a parlour, a corridor and a stove [...] But when we were relocated to Lovozero, our family wasn't given any place to live in. We were giv­ Senterfor samiske studier, Skriftserie nr. 19 90