Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

э нэммдэнЬ сон СарренЬ. Тэннханна Саррь коатэ ёммьне, коз ляйй кэххчма сон чалмэнч. Тэсьт паххьк йжесь кывьнэхь кэдчехьт, чецькэ кбммткэнне, пукэнЬ роатЬкэ йжесь мурьй, кавесьт сон чоаххьпэсь чалманЬ. Чиммнушш муррьй паххьк вэд мйлльтэ поадтэдЬ, копче йджясь мальй, ку чуэцьканнт. ЛоанЬт, навьт — пугк шоабшэв сон юльсэ. А тэсьт вял каррнас тыгквэннЬ воальтэ, кырьтэсьт мурье эл я воальтэ сон тэццксэнЬ нуэххкэ я ныдтЬ сурвэнне тэнн лыгкэ, Йммель Айя сйййнлэдтэ. Чиммнушш, чиммнушш! — тэдт муррьй анЬ ныдтЬ коаххчьювв. КйххчмэнЬ чиммнуж эл, выдант мурьй баяс вбфьсэ вуаййлэххьтэнЬ, а сост ё эввьн лэсьта, гу кёлля лабнэнЬ э лабпэв, э ев тат чуллмдуввэ, коаввсэ муррьенЬ. Карэ пуаз шурр урьт мйлльтэ я вэсьт кёдЬкэ юлькэсь кышкэ, ноа каррэм вымесьт эйй уййнма сбнн, кбххт вэрр мурье эл куашкахт, а куэссь паххьк коаввэсьт мбджесь раннэнЬ, танна паххьк йджь пакэсьт сон эл выльшхэ. Руппьсэсь муррьй пакь альн ыдэ. Йммель шурр тывенЬ кйче пудзэ эл я цйдькэ соннэ мурье баяс: — Тонн айнханна эннЬтэхь муэррья эвьн, танна йджь э анЬт соннэ нэм. Эйй маххтма пуаз соанэтЬ саррнэ. Сон чбннткэсьт выйтэнЬт эххт лышшэ йнн «ёцц», э тэдт ляйй саннЬ. Тэнн палесьт самь бллмэ эллькэнЬ тэнн мурьй коаххче ёццэнЬ. Тэль ныдтЬ таввял ёммьнесьт эвьнхэв, малльев мурьй. Элля ённэ сыйе аннтма мыйе ЙммьленЬ, ноа пугк пэрьмусс самь эвьн лёв чарэсьт, оалкхувнэв лумь вйллькэсь лэсьтанЬ, руччкэсь мурьй лэсьтанЬ чиммнуж райя — лонЬтэ няллкас райя. Перевод А. А. Антоновой* ’ К о рр е ктур а Э. Ш еллер.