Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

— Я вуагклэнЬ сыйй чар мйлльтэ куэххтасьт. Моайнаст соннэ Мянташ, манЬтэ ёммьнетЬ уйнэ, манЬтэ навьт вуэсста пбдтлэнЬ, тыффк нйййт-аллт сон моаййнсэтЬ я пай ёна мйлсувант Мянтшэ. Шурр роамм куэттка вырэ э чивкэнЬт сбнн эвтэс, кыррт, гу пйццк. А Мянташ лыгкэ эфт вуагклэмужэ сон эстэ. КэррэнЬ явьр райя, чазь югкэ эллькэнЬ. Кяххч Мянташ-пырре, кбххт мбджьтэнне аллт югк чазь, э сон кёсськудэ оалтне, лайхэ соннэ лалянт, рбцант. Луэшштэдэ явьр эл цйгк я коатэ мйлсатЬ йнцэсь сёцькэсь ранэнЬ. Лышшэ юввъе куллэй нэмпэ ёафф вэсьт рыннтэ я явьр вуййнмушш. Ённэ — ванас мэнэ аййкэ, шэннтэдЬ аллт Мянташ-пырре гуэйкэ эйй луххьпэль, а бллмэ парьн. Ницт аллт алькэсь моайтэнЬ я соарнхалл: — Тонн шэнт, шэнт, алкням, кэскэсьт кбммьтэсь чар, коалльчуэрьв ажьсант вальт тонн мйл, тоавасвуд вальт; Пёйвэсьт, айсант, йццквуд, поаххквуд вальт; Ёммьнесьт, оаххксант, вйг, а муст, яннсант, мйлса пугк ёммьне ёлльетЬ вальт, алкням. ШуррэнЬ алльк, коаххч йджясь Мянташ-пырре. — Ышт, алкням, мун эл, вузьха тоннэ пугк тон ёммьнетЬ. Ыштэ нурр паррьн, э лбццехьт Мянташ-пырре кбммьтэсь чар соннэ вэзхэллэ. Вузехьт э саррн: — Тэдт пугк лй тон, мун алльк, вэххтэнне пуадт аййк тоннэ воаррэ ёадтэ, сяд бдзэ. Эфт вальт ёррма, алльк, тон аджь лй тэнна чар ёммьне моантарайй, тоннэ анта агас. Тонн пынь ёммьне-куэрмець, портэй, э лйнч пугк пудзэтЬ йжесь вйлльенЬ. Тост ёадтай самь пуллдэгк, э тон пугк сыйй аллькэв куллтлэ я лбгктэдтэ тбнэнЬ. Пынь соаме вйрант тоннэ э ель вуаййладтЬ мун, коалльчуэрьв пудзэ, нявант. Перевод А. А. Антоновой* ’ К о рр е ктур а Э. Ш еллер.