Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

Саам и русский Зашел к Ефиму Юрьеву в чум русский, как раз к обеду попал. На столе уха наваристая, полная миска жирных сигов, чай кипит. Дед Ефим гостя за стол сажает, рыбой потчует. Сидят, едят. Русский одну кость на пол кинул, другую... Спрашивает дед: — Ты чего это, мил человек, кости-то на пол кидаешь? Удивился русский — где пол, когда под ногами земля? И объяснил дед Ефим непонятливому гостю: — Слепой ты, что ль? Видишь — доска лежит, на которой стол стоит? Она пол и означила. Смутился русский. — Прости, отец, вперед наука. Так и было: могли лопари одной доской пол обозначить. 63