Альманах саамской литературы. Москва, 2019.
Логктэдтмушш* Считалочка Эххт, куххт, кбллм, нёлльй — Ыдэ варесьт вйллькесь нюэммель. Тыйй сон елле коаннЬтэ! Кйххче, сбнн лй моджесь манЬтэ! Сбнн чофта бллмэнЬ палл, Уштэ олма сон валлт. Удла нюччк куссе — Куссе, гуд эль вуссе. Раз, два, три, четыре — Становитесь в круг пошире. Только зайцев не пугайте, Дружно их оберегайте. Потому что зайцы — мы. Нам бежать, а вада — ты... Перевод Ю. Кудинова** ’ Корректура А. А. Антоновой. "П убликуется по изданию: Стихи саамских авторов для детей [Текст] / Оленег. гор. лит. об-ние «Жемчуга». Ловозеро ; Оленегорск (М урманской области), 1997. С. 38. 429
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz