Альманах саамской литературы. Москва, 2019.
на русском языке в переводе Александра Миланова в коллективном сборнике «Дары тундры» (1993). И, наконец, в Норвегии в издательстве «Северная книга» дублируется «Мун канЬц», за которую от Союза саамов Ираида Виноградова получает литературную премию. Ее стихи искренние, теплом в душу входят: Бабушка-бабуля, милая моя! Что же ты, бабуля, бросила меня? Трудно мне, бабуля, без тебя одной, Где же ты, родная? Приходи домой. Напеку блинов я. Закипает чай — Посидели б снова тихо при свечах, Отогрели б чаем душеньки свои... В двери постучали — может, это ты? Нет, мне показалось — тихо все кругом, Я сижу, печалясь думой об одном: Если ты не в силах до меня дойти, Я бы навестила — только позови! Я бы пригодилась — многое могу: У тебя училась, значит, помогу. Пожила б немножко рядышком с тобой... Где ты? Ради Бога, отзовись, друг мой! (Бабуля) 423
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz