Альманах саамской литературы. Москва, 2019.
Счастье Красота от родимой матери, Трудолюбие дал отец, А защитою были братья мне... Согревали теплом сердец. Сказки сказывала мне бабушка, Дед любимый мне имя дал, Называл невсерьез «Оладушкой», Рыбкой кумжею угощал. Сестры, братья учили азбуке, Тети, дяди — да вся родня Говорили: «Живи не в праздности», — И учили труду меня. Перевод В. Синицына Счастье Кто-то скажет: красавица — диво! Кто-то вымолвит: счастьем полна! Я от матери в жизни красива, От отца своим счастьем сильна! Имя дал мне мой дед! Ну, а пела Сказки бабушка... Вышла пора: Тети, дяди приладили к делу. В школе мне помогала сестра. Братья старшие жить научили: Неумехой была, но они И пилили дрова, и косили, Вот, и я повзрослела при них. За хорошей семьей и в ненастье Будет жизнь и тепла, и ценна! Быть со всеми в любви — это счастье! Я семье, как природе, верна! И учили труду меня. Перевод Н. П. Почтовалова 401
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz