Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

слушатели, помощники. То словцо забытое подскажут, то расскажут сюжет какой. Пришел однажды к Софье брат Алексей, сидит, табак нюхает да мужу сестры, Василию, предлагает: «Покури-ка моего, он не хуже твоего». Услышала Софья, подивилась, как складно у брата вышло, вспомнила случай из детства. Отец у нее табак «Пчелка» курил, и в один момент тот кончился. В магазине тоже нет, и пошел Ефим Исаакович прямиком к председателю райисполкома А. П. Терентьеву. Несмотря на то, что у председателя шло совещание, вошел в кабинет. Тот спрашивает: «Зачем пришел, дедушка?» А отец Софьи в ответ: «Табаку нет». «Как нет? — спрашивает председатель. — В магазине папирос любых сортов, бери — не хочу». Дед Ефим прищурил глаза: «Ты куришь „Казбек1, а я „Пчелку1 нюхаю, вот ее нет». Пообещал председатель посодействовать. И правда бежит на следующий день к Юрьевым бабка Аграфена, кричит: «Ефим, иди в магазин, специально для тебя „Пчелку1 завезли, сказали, пусть старик Юрьев приходит, выдадим». Вспомнила этот случай Софья и решила о табачке сказку написать, про «Лэн — мальчика-с-пальчик», который к детям в нос забирался и насморк вызывал, а старик-табачок с ним борьбу вел и всегда побеждал70. Другая сказка родилась, когда решила найти, как по-саамски будет «веснушка». Не помнила Софья слова, а оно уже покою не давало. Решила о веснушке сказку придумать и за саамским вариантом этого слова к старшей сестре пошла. Агафья, 1920 года рождения, и та не сразу вспомнила. Но слово все же нашлось: «чарьм» — «веснушка» по-саамски будет. И родилась сказка «Солнышкины слезки». Еще одно слово у Софьи Ефимовны спросила Александра Антонова: как будет по-саамски «сосулька»? И опять поход к Агафье Ефимовне. И новая сказка — «Плач сосульки». По-саамски «сосулька» — «чуэльчем». 70Якимович С. Лэн-мальчик с пальчик. Саамские сказки // Наука и бизнес на Мурмане. 2007. № 5. (Культура саамского на- 395 рода). С. 42.