Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

Мне думалось: что же первоначально в творчестве Софьи? Если Бажанов солнцепоклонник, «хозяин тундры», для Октябрины Вороновой «целый мир был нам домом»62, у Александры Антоновой во всех стихах саднит боль за народ, природу, саамский язык, то какая главная тема у Софьи Якимович? Оказалось, это тема детства. Все ее стихи проникнуты воспоминанием о нем: « Помню детство. В избушке я»63, или « Все это видится. Дом мой родимый, свет негасимый в окне. Чуэльме киндиша64, всем сердцем любима, я возвращаюсь к тебе»65. Помнит она себя еще «...в сарафане невестой, молодость помню свою»66, вспоминает запахи детства: « лесом пахнет в нашем доме — это запах из корзины»67, « запахи рыбы, костра»68, и боль воспоминаний ложится на душу об острове «Чульме» — салме, родовом острове семьи Юрьевых. А вот первая саамская поэтесса Октябрина Воронова представляется ей ягодой брусникой: « Она ягодой скатилась, / Злые люди растоптали...»69. И хоть Софья единственная из саамских литераторов оказалась без образования, ее же единственную сегодня можно назвать истинным кладезем саамской мудрости, изначальной, дедовской, не прошедшей шлифовку «цивилизацией», без примеси знаний других культур, унас­ ледовавшей неповторимый, самобытный колорит саамской жизни. Именно к Софье многие из саамских авторов обращались за помощью, обогащая тем самым свой личный запас знаний саамского языка и саамского «жития- бытия». В 1999 году у Софьи Ефимовны возниктворческий союз с поэтом-моряком Викданом Синицыным, который и стал переводчиком ее стихов. А вскоре 62Воронова О. Так у нас повелось... // Воронова О. В. Хочу остаться на земле: стихи : перевод с саамского. М урманск : [б. и.], 1995. С. 29. 63Якимович С. Е. Пушкин // Якимович С. Е. Праздник медведя: стихи : (перевод с саамского) / М урманск : [б. и.], 1999. С. 6. 64Чульме киндиша — Юрьевская салма (пролив). 65Якимович С. Е. Чуэльме Киндиша. // Якимович С. Е. Праздник медведя: стихи : (перевод с саамского)<...>. С. 7. 66Там же. 67Якимович С. Е. Октябрине Вороновой // Там же. С. 8. 68Якимович С. Е. Чуэльме Киндиша // Там же. С. 7. 69Якимович С. Е. Октябрине Вороновой // Там же. С. 8. 393