Альманах саамской литературы. Москва, 2019.
Россией — Чечней В страх превращается большой. Общая земля для всех Костром большим горит. Матерей слезы из глаз — Наш общий грех. В одной семье Брат брата против Идут наши же сыны. Как их смерти поделить Перед молодыми вдовами? И, Бог, праведный наш Отец, Исцели нас Двумя словами важными (главными)'. Авторский подстрочный перевод Страх от горя и стыда... Где же ты, Всевышний?.. На Земле большой костер Не горит, а тлеет... Как же Мир на слезы скор... Грех все злее, злее... Ведь в одной семье, к стыду, Брат идет на брата, Накликая в жизнь беду: Даты смерти, даты... За смертями жизнь пуста — Боже, дай мне силы... Сдует ветер снег с креста Сыновьей могилы... Перевод Н. П. Почтовалова 361
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz