Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

нашла — „вунхэй“, рассказ одной саамской бабушки записывала, оно в разговоре и всплыло».30 Она отличалась огромным трудолюбием, целеустремленностью, деятельностью. Кипучая натура Александры постоянно искала дела. Красиво говорить научились многие, а вот вершить историю под силу единицам. Антонова была одной из тех, кто ее вершил. Именно ее трудами переведено более двух десятков больших и малых произведений, вышедших полноценными книгами или вошедшими в авторские сборники: «Белый олень» А. Бажанова, «Подарок чайки», «Приключения мышонка Уэдлесь Кебпля», «Правдинки Василия Сели­ ванова» Н. Большаковой, стихи из книги «Поле жизни», «Сергей Есенин на саамском» О. Вороновой, «Слово о ливах» А. Волкова31, «Белый олень» И. Матрёхина, «Сказка о Ляйне» П. Юрьева, «Пеппи Длинный чулок» Астрид Линдгрен. Она же была редактором саамских слов в книге Н. Большаковой «Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем», в ее же романе «Адхалалалай», консультантом при работе над книгой «Самь сир» М. Медведевой. Переводила стихи А. Пушкина, Т. Шевченко, В. Маяковского, А. Твардовского, С. Михалкова, С. Маршака. Благодаря ее переводам саамы познакомились со стихами марийской поэтессы Татьяны Очеевой — стихи в сборнике «Душа в душу»32; поэзией удмуртских поэтов Альшачи Оки, Андрея Самсонова, Алексея Ельцова; украинских — Владимира Сосюры и Степана Руданского; ненецкого — Василия Ледкова; произведениями И. Истомина, Э. Галкиной, В. Корчеганова, рассказов А. Гайдара, Саамского национального гимна Исака Саба и др. В 1996 году в Финляндии выходит в свет ее перевод Библии для детей — «Йсус — паррнэ каннЬц». Тридцать две библейские притчи вошли в эту небольшую книжечку, снабженную красочными иллюс­ трациями. На отдельной страничке — перевод молитвы Отче наш: 3 3 4 30 Большакова Н. Саамской литературе — 15 лет. Боль сердца Александры Антоновой // Наука и бизнес на Мурмане. Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005. № 5. С. 16. 31 Антонова А. А. Саннь лйвэ баяс. // Волков А. Слово о ливах. Петрозаводск : Периодика, 2008. С. 54-58. 32 Очеева Т. Душа в душу / Чон гыч чоныш. Йошкор-Ола, 2010. С. 30-38