Альманах саамской литературы. Москва, 2019.
О жизни родителей (песня) Наши родители раньше жили В осеннем красивом месте, На берегу Пеххькь - озера. Жизнь по душе своей вели. Все они могли, умели, Тундровые работы очень хорошо знали. И детей рожали, воспитывали. Лея, лея, лея, я. Дети у них повырастали, Полетели кто куда из семьи, Отправились искать свое исчастье. Родители остались одни. В Териберке поселке, на морском берегу. В териберке поселке, на морском берегу. Лея, лея, лея, я. Авторский подстрочный перевод О жизни родителей (песня) В красивой териберской тундре Озеро Пеххькь лежало, Солнышко в его воды День изо дня ныряло. Жили родители справно, Работы по тундре знали, Детей родить успевали... Было все так недавно... Жили родители справно. Лея, лея, лея, я. Дети выросли быстро И, хоть за счастьем спешили, В полете саамскую душу Они сберегли, сохранили. Одни родители жили В Териберке... Рядом море. Скучали, писали письма... Дети для них — подспорье В Териберке... Рядом море. Лея, лея, лея, я. Перевод Н. П. Большаковой 213
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz