Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

стадо совхоза «Тундра» посмотрели — бригадир Юрьев Анисим Ефимович. С особым вниманием скандинавские саамы осмотрели оленей. Стадо большое, в три-четыре тысячи. Олени жили в своей стихии, конца и края тундре не видно. А если чего-то испугается стадо, побежит, и, как волны на озере о берег шумят в шторм, так тундра зашумит. Директор совхоза «Тундра» — Гришин Владимир Александрович — с гостями был, интервью давал: «Девять оленеводческих стад у нас в совхозе, по три-четыре тысячи в стадах, большинство составляет мато­ чное поголовье». Скандинавские саамы удивлялись, как много в совхозе оленей. Спрашивали: «А в частном пользовании у оленеводов сколько оленей?» Директор отвечал: «Одному оленеводу по тридцать оленей можно держать». Иностранцы засмеялись: это в их понятии слишком мало для частного пользования. Посмотрев стадо, угощаться в куваксу поехали. Приехали гости, увидели большую бригадную куваксу. Хозяева их уже ждали, за столы накрытые садили. Полы из досок постелены, большой костер горел. Над костром бригадный котел на 10-15 литров с вареным оленьим мясом висел, вокруг костра оленьи шашлыки жарились. Хозяева и гости за столы уселись. Переводчик разговоры переводил, речи заздравные. Угощались хорошо разными сладостями, русскими, саамскими и скандинавскими угоще­ ниями, копченным, сухим мясом. Вот после этого посещения норвежцев ловозерские оленеводы и прозвали этот еловый лес Норвежскэ вара — Норвежский лес. Перевод Н. П.Большаковой и В. Б. Бакулы