Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

Привязали длинными веревками за деревья оленей, чтобы те ягель под снегом копать могли. Ручных отпустили. Не вышел спор, чуть оленей не загубили эти молодые горячие саамские парни. Перевод Н. П. Большаковой и В. Б. Бакулы Еськина собака Это было в селе Арьсъёгк. Жила саамская семья: отец, мать, сын. Сына записали Осипом, а в селе Еськой звали. И была у него собака смыш­ леная — что велит хозяин сделать, все исполняет: оленей пригонит, на охоте лося, глухарей облает до прихода хозяина, на зверей ходила, медведя не боялась. В куваксе возле очага лежит, ничего без спроса не тронет. Однажды пошел Еська на рыбалку, собаку у дома оставил. Что случилось с отцом, только взял он ружье и пристрелил пса. Пришел Еська с рыбалки, спрашивает: «Где собака моя?» Отец отвечает: «Пристрелил я ее». «Зачем?» — возмутился сын. «Ай-ай-ай» — отец не нашелся, что ответить. И тут Еська простонал: «Отец, ты не собаку пристрелил. Ты душу мою убил!» Пошел в лес и застрелился* Перевод Н. П. Большаковой и В. Б. Бакулы 1 5 4 'Р ассказал Матрёхин Леонид Егорович