Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

Вилка — куропатки кость Есть у саамов забава. Рассказывали мне об этом моя мама Елена Пет­ ровна и бабушка Екатерина Михайловна. Саамы часто куропаток ловили. Хорошее мясо, диетическое. Перья на подушки брали, в перины собирали. И вот, когда мясо ешь, у птичьей гортани встречается вилкообразная кость. Кость эту саамы не выбрасывают, ради забавы оставляют. Двое мужчин берут ее пальцами и договариваются: у кого эта кость длиннее оказывается, тот в следующий раз куропаткой дома занимается — ощипывает, опаливает, разделывает, варит. У кого короткая, тот охотничать на куропатку в лес идет. Есть и примета, с куропаткой связанная. В грудке у той есть широкая Т-образная кость. Когда с грудки мясо съедают, начинают рассматривать эту кость — светлая окажется или нет. Если светлая, погода следующего дня ясная будет, если на кости кровяные жилки проглядываются — непогоды жди. Перевод Н. П. Большаковой и В. Б. Бакулы 152