Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

семипудовая бочка полная. С этих времен пошло новое имя Пелагеиному лугу — «Пала Кйннт» — Семерка. Во время Великой Отечественной войны на этом лугу воинская часть стояла, интересно, что у них позывной был «Семерка», а, может, позывной по названию луга и взяли? С тех пор там окопы на берегу озера остались. В начале семидесятых прошлого столетия археологи вели раскопки на этом лугу. Обнаружили древнюю стоянку саамов, посуду. Место медеплавильной печки. Остатки бронзовых ножей, ложки оловянные, наконечники копий и стрел... Перевод Н. П. Большаковой Тоборки головки из шкуры нерпы* Случай этотскильдинским саамом произошел. Давно, когдасело Чудзьявр строили. В летнее время саамам, чтобы пасти оленей, нужно было от озера к озеру пешком ходить. То с вьючным оленем пойдут, то без вьючного, с одним рюкзаком. Зимой на санях, запряженных оленями ездили, кережи- то уж отошли. Вокруг Чудзьявра лес стеной. Оленевод Дмитрий из села в тундру пешком решил пойти. Расстояние по лесу километров пятнадцать, может, больше чуть. Прошел километров пять, отдохнуть присел. Дальше идет. И встречается ему медведь. Стоймя стоит, на человека смотрит. Дмитрий тоже его увидал, стал глазами сосну искать, у которой сучья пониже, чтоб, значит, на дерево залезть. Приметил недалече одну с толстыми сучьями, и пулей к ней. Поднялся на полдерева и увидел, что и медведь за ним. Да быстро так. Дмитрий еще выше вверх полез. 1 5 0 'Тоборки головки из шкуры нерпы — летняя обувь саамов с длинными голенищами. Голенища — из дубленой оленьей шкуры. На стопу шились головки из нерпичьей шкуры.