Альманах саамской литературы. Москва, 2019.

специалисту по кильдинскому саамскому языку, исследователю языкового сдвига и ревитализации языка, научному сотруднику Кафедры языков и культуры Университета Тромсё (Арктического университета Норвегии), которая внесла необходимую корректуру в часть текстов, представленных на кильдинском саамском языке в ред. А. А. Антоновой, а также оказывала нам консультативную поддержку на финальных этапах работы над книгой6. Тексты четырех скандинавских саамских поэтесс также снабжены небольшими биографическими справками, составленными по нашей просьбе ими самими. За помощь в распространении информации о нашем проекте среди зарубежных авторов мы благодарим Между­ народную общественную органи­ зацию Союз Саамов (Samiraddi) и Совет саамских деятелей искусств (Sami Daiddarraddi). Кроме того, мы бы хотели поблагодарить пере­ водчиков, работавших с авторскими текстами на шведском, норвежском и северо-саамском языках, и отдель­ но — переводчицу с финского языка, одного изу частников проекта «Живой язык», комиксы на малых финно- угорских языках, Анну Воронкову, которая оказывала нам помощь в поисках поддержки скандинавских саамских организаций. Авторы и куратор проекта выра­ жают благодарность ГОБУ «Центр народов Севера» и лично его руководителю — Чупровой Надежде Ивановне и Министерству по внутренней политике Мурманской области, в частности Алене Ива­ новне Мартыновой, за поддержку проекта на региональном уровне. И, конечно, особую призна­ тельность мы выражаем компании «Норникель», ставшей одним из организаторов проекта, поддер­ живавшей его на всех этапах реализации. В заключение хочется также добавить: начиная работать над 6Э. Ш еллер вы пол нил а корректуру, о сн о вы ва ясь на пр инц ипа х орф о граф ии А. А. А нто но в о й и испол ьзуя са а м ско -р усски й сл о вар ь « С ам ь-Р уш ш С аннЬ нэххьк» 2014 года, под ред. А. А. А нто но во й. Тексты на саам ском язы ке, п р ед о ста вл ен ны е нам авторам и на а лф авите под ред. Р. Д. Куруч и Н. Е. А ф а на сье вой, бы ли о ставл е ны без изм енений.